Andovar Preloader

Games playthrough

By immersing ourselves in a complete playthrough of your game, we gain invaluable understanding of the story, tone and terminology. This valuable preparation leads to a smooth localization process. If the game is not yet playable, we can work from planning documents instead.

Culturalization checks

Culture shapes the way we see the world. Beyond language, it encompasses imagery, context and nuance, all of which can support or impede your game’s success. Our in-depth understanding of cultures around the world enables us to adapt your content to resonate with any audience, anywhere.

Our featured works

Portfolio Images

PlayerUnknown's Battlegrounds (PUBG)

Portfolio Images

Cat Quest

Portfolio Images

The House of Da Vinci

Clients

Testimonials

We are looking forward to future cooperation

Andovar has many years of translation experience. Even for some challenging cultural references in the game, they could quickly come up with solutions and deliver the work properly. It is pretty satisfactory to work with them, and we are looking forward to future cooperation.

Zplay
Development Manager

It has been a great experience

We worked with Andovar on Chinese-to-Thai translation and audio for one of our games: Ancient Legend 山海情缘。It has been a great experience and we were very impressed by their professionalism and patience. We definitely look forward to working with them again!

Oasis Games Ltd.
Head of Localization

Considerate, dedicated and reliable

Game localization is an art form requiring cultural sensitivity and flawless representation of key game expressions and ideas. Considerate, dedicated, and reliable, the Andovar team is always eager to cooperate and do their best to deliver high quality services.

Wargaming.net
Head of Localization

We'd highly recommend Andovar

We have had a great experience working with Andovar – they are quick to respond to any questions/requests and deliver results in a timely fashion. We’d highly recommend Andovar to any game development studios!

Rotten Mage
Programmer

I would not hesitate to recommend them

The resulting recordings were very well done, and I would not hesitate to recommend them for any Asian language work in the future.

Nuance Communications
Interface Designer

Andovar is who you are looking for

Andovar is who you are looking for. Their help with our global communications work has been extremely valuable.

Luxus
Planner
Andovar Game Studio
© 2023 All Rights Reserved.